Instytut Ulicologii Akademii Rzygaczy
Hauptseite
Wasserspeier Akademie

Bielańska

Nazwa niemiecka:

Weissmönchen Kirchengasse

Dzisiejsza nazwa:

ul. Bielańska

Dzielnica:

Śródmieście

Inne nazwy:

twergasse by dem rathuse do man czu semte Jurgen get 1366
St. Jorgengasse 1495 i 1498
kegen den weissen München ober 1511
Verlorene Gasse od 1523
Münchengasse w 18 wieku
Münchengasse beim Karmeliter-Kloster w 18 wieku

Uwagi:

Jak widać z powyższego zestawienia, ta niepozorna uliczka stosunkowo często zmieniała nazwę.
Chronologicznie:
"twergasse by dem rathuse do man czu semte Jurgen get" = przecznica przy ratuszu, którą się do św. Jerzego idzie

"St. Jorgengasse" = ulica św. Jerzego

"kegen den weissen München ober" = koło białych mnichów górą

"Verlorene Gasse" = dosłownie "zgubiona ulica" w sensie "zapyziała ulica". Ta nazwa obejmowała też sąsiednią ulicę Podbielańską.

"Münchengasse" = ulica Mnisza

"Münchengasse beim Karmeliter-Kloster" = ulica Mnisza przy klasztorze Karmelitów

Nazwa Weissmönchen Kirchengasse (ul. Przykościelna Białych Mnichów) przyjęła się dopiero w 19 wieku i przetrwała do wojny. Powojenna nazwa jest prawdopodobnie krakowskim importem jednego z członków komisji zmienającej w 1945 roku oficjalnie nazwy ulic i miejscowości.

Źródła:

Stephan, W. Danzig. Gründung und Straßennamen. Marburg 1954, S 81
Strona główna
Akademia Rzygaczy